Розлучення українців у Польщі 2026: де подавати, скільки коштує

📅 12 червня 2026 · 🕐 13 хв читання

Понад мільйон українців живуть у Польщі, і для багатьох пар еміграція стала випробуванням, яке шлюб не пережив. Перше питання завжди одне: куди подавати — у польський суд чи український? Відповідь залежить від громадянства подружжя, і для більшості вона несподівана: польський суд просто поверне позов. Розбираємо чому, як розлучитися з Польщі дистанційно за 800 грн і коли таки доведеться йти в okręgowy sąd.

Головна розвилка: громадянство вирішує все

Між Україною та Польщею з 1993 року діє Договір про правову допомогу. Його ст. 26 жорстко визначає, чиє законодавство застосовується до розлучення — і це питання не вибору, а закону.

Ситуація	Яке право	Куди подавати
Обоє — громадяни України (навіть якщо роками живете в Польщі)	Українське	Український суд або РАЦС
Один — українець, другий — поляк, живете обоє в Польщі	Польське	Польський суд (okręgowy)
Змішаний шлюб, живете в різних країнах	Право країни суду	Суд країни, де подано позов

Найпоширеніший випадок — перший: пара українців, які виїхали разом або зустрілися вже в Польщі. І саме тут найбільше помилок.

Чому польський суд поверне позов двох українців

За ч. 1 ст. 26 Договору 1993 року, якщо обоє з подружжя — громадяни однієї країни, розірвання шлюбу проводиться за законодавством країни їхнього громадянства. Для двох українців це означає: тільки українське право, і компетентний суд — український.

Польські адвокати прямо попереджають: подання позову про розлучення двох громадян України до польського суду закінчується поверненням позову. Ви втратите час на переклади, держмито 600 злотих і кілька місяців очікування — щоб отримати відмову з процесуальних підстав.

Реальна практика: українські суди регулярно розглядають справи пар, які живуть у Польщі. У справі № 591/7778/19 позивачка з дитиною жили в Польщі, шлюб був зареєстрований у Польщі — але обоє громадяни України. Український суд розглянув справу за ст. 26 і 28 Договору 1993 і позов задовольнив.

Як розлучитися з Польщі дистанційно: покрокова інструкція

Хороша новина: їхати в Україну не потрібно взагалі. У 2026 році процедура повністю дистанційна — через Е-суд і відеоконференцію.

Варіант 1. Через РАЦС — якщо обоє згодні і немає неповнолітніх дітей

Оформіть довіреність на представника в Україні (родича чи юриста) у консульстві України в Польщі — Варшава, Краків, Гданськ, Вроцлав або Люблін. Консульське посвідчення прирівнюється до нотаріального.
Представник подає спільну заяву до РАЦС, де реєструвався шлюб.
Через місяць після подачі шлюб розривається, свідоцтво про розлучення отримує представник.

Строк — близько 1,5 місяця, витрати — консульський збір за довіреність плюс державне мито 0,5 неоподатковуваного мінімуму (символічні 8,50 грн).

Варіант 2. Через український суд — якщо є діти або другий не згоден

Підготуйте позовну заяву. Позов про розірвання шлюбу подається до суду за зареєстрованим місцем проживання відповідача в Україні; якщо відповідач теж за кордоном — за останнім відомим місцем проживання в Україні (ст. 27, 28 ЦПК).
Отримайте КЕП, якщо ще немає — через Дія.Підпис це робиться з телефону за 10 хвилин, безкоштовно, навіть з Польщі.
Подайте позов через Е-суд (cabinet.court.gov.ua) — з КЕП це повністю онлайн. Бонус: знижка 20% на судовий збір.
Заявіть клопотання про участь у засіданні відеоконференцією — суди задовольняють такі клопотання для учасників за кордоном без проблем.
Дочекайтеся рішення. Якщо відповідач не заперечує — 2-3 місяці разом з місяцем на апеляцію. Якщо є спір — довше.

Вартість дистанційного розлучення через суд України у 2026: судовий збір 1 331,20 грн (або 1 064,96 грн через Е-суд зі знижкою) + підготовка позовної заяви від 300 грн через LegalBot. Разом — близько 1 700 грн. Жодних перельотів, жодних адвокатських гонорарів у злотих.

Змішаний шлюб: коли таки йти в польський суд

Якщо ваш чоловік чи дружина — громадянин Польщі і ви обоє живете в Польщі, дорога одна — окружний суд (sąd okręgowy) за місцем вашого спільного проживання. Кілька особливостей, які відрізняють польську процедуру від української:

Питання вини (orzeczenie o winie). Польський суд за замовчуванням з'ясовує, хто винен у розпаді шлюбу. Це впливає на аліменти між колишнім подружжям: невинна сторона може вимагати утримання від винної. За спільною згодою сторін питання вини можна не розглядати — і це прискорює процес у рази.
Повний розрив зв'язків. Суд перевіряє, що між подружжям припинилися духовні, фізичні та господарські зв'язки — і що це стало остаточним.
Вартість. Держмито — 600 злотих, послуги адвоката — від 3 000 до 10 000+ злотих залежно від складності. У перерахунку — від 30 000 грн і вище.
Строки. Без спору про вину — від 6 місяців. Зі спором — до 2 років.

Визнання рішень: останній крок, про який забувають

Отримати рішення суду — пів справи. Щоб розлучення «бачили» органи обох країн, його треба легалізувати у другій державі.

Українське рішення → для Польщі

Поставте апостиль на рішення суду — через Мін'юст України, можна за довіреністю без приїзду.
Зробіть присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) на польську.
Подайте на транскрипцію в польський USC (urząd stanu cywilnego) за місцем проживання.

Після транскрипції ви офіційно розлучені для польських органів: можете укладати новий шлюб, міняти документи, оформляти побит на нових підставах.

Польське рішення → для України

Рішення польського суду визнається в Україні за Договором 1993 через клопотання до апеляційного суду за місцем проживання (або через Мін'юст). Після визнання робиться відмітка в українському реєстрі актів цивільного стану.

Поширена пастка: пара розлучилася в Польщі (змішаний шлюб), але рішення не визнали в Україні. Через роки один з них хоче укласти новий шлюб в Україні — а в реєстрі він досі одружений. Доводиться запускати процедуру визнання заднім числом, втрачаючи місяці. Робіть визнання одразу після рішення.

Реальний кейс: розлучення з Кракова за 4 місяці

Ситуація (анонімізована, 2026): подружжя українців виїхало у 2022 році, осіли в Кракові. У 2025 стосунки закінчилися, є спільна донька 8 років. Чоловік погоджувався на розлучення, але «не зараз і не їхати ж заради цього». Дружина хотіла оформити все офіційно — для аліментів і можливості самостійно вирішувати питання документів доньки.

Що зробила дружина:

Отримала КЕП через Дія.Підпис (10 хвилин, не виходячи з квартири в Кракові)
Підготувала позов про розірвання шлюбу + стягнення аліментів через LegalBot
Подала через Е-суд до суду за останнім місцем реєстрації чоловіка в Харкові, зі знижкою 20% на збір
Заявила клопотання про відеоконференцію — суд призначив засідання через EasyCon
Чоловік позов визнав (теж через відеозв'язок), суд розглянув справу за одне засідання

Результат: рішення про розірвання шлюбу + аліменти 1/4 доходу — через 3 місяці після подачі. Ще місяць на набрання законної сили. Загальні витрати: 1 065 грн збору + 300 грн за документи. Жодного перетину кордону.

Готуєте розлучення з-за кордону?

LegalBot підготує позовну заяву про розірвання шлюбу з урахуванням вашої ситуації — з дітьми чи без, з аліментами чи окремо. Юридичний радник Ніна Златі (адвокатське свідоцтво №2466) перевіряє складні міжнародні кейси персонально.

Підготувати позов у боті →

Типові помилки українців у Польщі

Подача до польського суду двома українцями. Повернення позову + втрачені 600 zł мита і місяці часу. Перевірте громадянство — воно вирішує юрисдикцію.
Очікування «повернуся — тоді розлучуся». Невирішений шлюб блокує аліменти, ускладнює виїзди дитини, питання майна накопичуються. Дистанційна процедура знімає причину чекати.
Забутий апостиль і транскрипція. Українське рішення без транскрипції в USC для Польщі не існує — ви досі «zonaty/zamężna» у польських реєстрах.
Розлучення без вирішення аліментів. В одному позові можна об'єднати розірвання шлюбу + аліменти + місце проживання дитини. Окремі процеси — окремі місяці.
Довіреність у польського нотаріуса замість консульства. Польська нотаріальна довіреність потребує апостиля і перекладу для України. Консульська — діє одразу.
Спроба розлучитися «через Дію». Дія не розриває шлюби — ні в Україні, ні тим паче з-за кордону. Тільки РАЦС або суд.

📚 Нормативна база

Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, ст. 26 — законодавство при розірванні шлюбу, ст. 28 — компетентність судів
Сімейний кодекс України, ст. 105-115 — порядок розірвання шлюбу
Цивільний процесуальний кодекс України, ст. 27-28 — підсудність
ЗУ «Про міжнародне приватне право», ст. 63 — визнання розірвання шлюбу, вчиненого за кордоном
Kodeks rodzinny i opiekuńczy (Польща), art. 56-61 — przesłanki rozwodu, orzeczenie o winie
Постанова ВС у справі № 591/7778/19 — розгляд українським судом справи подружжя, що проживає в Польщі
Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 1961) — апостиль

Часті запитання

Чи можуть два громадяни України розлучитися в польському суді?

Ні. За ст. 26 Договору між Україною і Польщею про правову допомогу 1993 року, якщо обоє з подружжя — громадяни України, розірвання шлюбу проводиться за українським законодавством. Польський суд поверне позов без розгляду. Варіанти: український суд (можна повністю дистанційно через Е-суд і відеоконференцію) або РАЦС, якщо обоє згодні і немає неповнолітніх дітей.

Як розлучитися з Польщі, не їдучи в Україну?

Повністю дистанційно через український суд: позов подається через систему Е-суд (потрібен КЕП — можна отримати через Дія.Підпис), участь у засіданні — через відеоконференцію (Zoom/EasyCon за ухвалою суду). Якщо обоє згодні і дітей немає — простіше через РАЦС за довіреністю, оформленою в консульстві України в Польщі. Фізична присутність в Україні не потрібна в жодному з варіантів.

Скільки коштує розлучення через український суд з Польщі?

Судовий збір за позов про розірвання шлюбу у 2026 році — 1 331,20 грн (0,4 прожиткового мінімуму) або 1 064,96 грн через Е-суд зі знижкою 20%. Підготовка позовної заяви через LegalBot — 300 грн. Разом дистанційне розлучення коштує близько 1 400-1 700 грн, тобто у 20+ разів дешевше за процедуру в польському суді (адвокат у Польщі — від 3 000 zł, держмито 600 zł). Точну суму збору перевірте в калькуляторі судового збору.

Що робити, якщо чоловік/дружина — громадянин Польщі?

Для змішаного шлюбу за ч. 2 ст. 26 Договору 1993 діє інше правило: якщо обоє живуть у Польщі — застосовується польське законодавство і польський суд (okręgowy). Якщо живете в різних країнах — справу розглядає суд тієї країни, де подано позов. У польській процедурі суд зобов'язаний з'ясувати питання вини (orzeczenie o winie) — від цього залежать аліменти на колишнього з подружжя, але за спільною згодою питання вини можна не розглядати, що значно прискорює процес.

Чи визнає Польща українське рішення про розлучення?

Так. За Договором 1993 рішення українських судів визнаються в Польщі. Для актів цивільного стану (відмітка про розлучення) потрібна транскрипція рішення в польському USC (відділ реєстрації актів) — подається рішення суду з апостилем і присяжним перекладом на польську. Після транскрипції ви офіційно розлучені і для польських органів — можете укладати новий шлюб, змінювати документи.

Скільки триває розлучення через український суд дистанційно?

Якщо другий з подружжя не заперечує — 2-3 місяці від подачі позову до набрання рішенням законної сили (включно з місяцем на апеляцію). Якщо є спір про дітей чи майно — 6-12 місяців. Для порівняння: процедура в польському суді триває від 6 місяців до 2 років, особливо якщо суд розглядає питання вини.

Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про шлюб для розлучення?

Для розлучення через український суд — ні, апостиль не потрібен, бо документ український і суд український. Апостиль знадобиться у зворотному напрямку: коли українське рішення про розлучення потрібно подати в польські органи (транскрипція в USC) — тоді на рішення суду ставиться апостиль в Україні (через ДРАЦС або Мін'юст, можна за довіреністю) і робиться присяжний переклад.

Хто може подати позов за мене в Україні, якщо я в Польщі?

Представник за нотаріальною довіреністю — родич, друг або адвокат в Україні. Довіреність можна оформити в консульстві України в Польщі (Варшава, Краків, Гданськ, Вроцлав, Люблін) — консульське посвідчення прирівнюється до нотаріального. Але якщо у вас є КЕП, представник не обов'язковий: позов подається через Е-суд самостійно з Польщі, а участь у засіданні — відеоконференцією. Детальніше про оформлення — у статті про довіреність з-за кордону.